Andrés Aribayos Hindermann
Traductor y profesor de idiomas
Idiomas maternos: alemán y español
Idiomas de trabajo: inglés y francés
Currículum vitae
Andrés Aribayos Hindermann
Profesor de alemán online
Dirección:
Plaza Rubén Darío, 8, 12-C
39005 Santander
España
Sitio web: http://aribayos.wix.com/frenesde
Contacto:
Móvil: +34 650 259 766
Email: aribayos@yahoo.com
Skype: live:aribayos
Datos profesionales:
Desde 8/2016 Profesor de alemán online.
Autónomo.
Enseñanza de alemán mediante cursos completos online.
Videoconferencias via Skype. Envío de material de estudio. Entrenamiento para exámenes oficiales.
Puedo exolicarle el idioma alemán en alemán, español, inglés y en francés.
Asesoramiento individual. Todos los niveles y todos los fines.
8/2017-6/2018 Traductor, intérprete y profesor de idiomas. Santander.
Academia El Centro Alemán.
Enseñanza de alemán y de inglés.
Traducción entre español y alemán y del inglés y francés al alemán y español.
Textos jurídicos, económicos, comerciales, turísticos y generales.
Interpretaciones consecutivas entre alemán y español de presentaciones y entrevistas.
11/2011-7/2017 Traductor, intérprete y profesor autónomo. Madrid.
Traducción entre español y alemán y del inglés y francés al alemán y español.
Textos jurídicos, económicos, comerciales, turísticos y generales.
Interpretaciones consecutivas entre alemán y español de presentaciones y entrevistas.
Enseñanza del alemán en cursos intensivos de idioma y adaptación cultural. Exámenes Telc.
10/2010–10/2011 Traductor e intérprete de alemán, español, inglés y francés. Madrid.
Despacho de abogados y economistas Quabbala.
Traducciones de tipo general, jurídico y económico.
Interpretaciones consecutivas en presentaciones y reuniones.
05/2009-09/2010 Redactor periodístico, traductor e intérprete. Málaga.
Periódico SUR y su edición semanal alemana. Colaborador Autónomo.
Preparaba y redactaba artículos en alemán y en español y traducía artículos entre las dos ediciones.
Interpretaciones consecutivas en entrevistas.
11/2007-04/2009 Técnico superior de prevención de riesgos laborales. Barcelona.
Cadena de Supermercados Caprabo, Grupo Eroski. Departamento de Recursos Humanos.
08/2001-04/2007 Profesor de inglés y de alemán. Las Palmas de Gran Canaria. Academia Inlingua.
09/1996-07/2001 Profesor de alemán. Madrid. Academia de Idiomas British Language Center.
01/1991-08/1996 Pedagogo social. Berlín, Alemania. Concejalía de Asuntos Sociales. Servicio Psicosocial.
Formación académica:
Julio 2018 Aprobado Primera Prueba Oposiciones Escuela Oficial de Idiomas
Participación en los procesos selectivos para ingreso y acceso en los Cuerpos de Profesores de las Escuelas Oficiales de
Idiomas de Extremadura, especialidad Alemán. Cáceres.
2007-2008 Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales
Máster en el Instituto Madrileño de Formación. Barcelona.
Especialidades: Seguridad en el Trabajo. Ergonomía y Psicosociología Aplicada. Higiene Industrial.
1998-2001 Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas
Escuela Oficial de Turismo y Universidad Rey Juan Carlos. Madrid.
1988-1993 Licenciado en Pedagogía
Universidad Técnica de Berlín. Berlín, Alemania Federal.
Calificación: Matrícula de honor.
Homologado por el Ministerio de Educación y Cultura. Madrid, 1997.
Formación complementaria:
Desde 2013 Técnicas para la interpretación consecutiva alemán>español y viceversa
Formación en sus bases teóricas y en ejemplos. Ejercicios prácticos.
Logro formarme continuamente y ejercer un control de calidad sobre mis actuaciones.
Desde 2011 Traducción jurídica y económica alemán>español y viceversa
Formación en textos jurídicos y económicos en ambos idiomas y en sus respectivas traducciones.
Logro formarme continuamente en estos tipos de textos y en sus equivalencias en el otro idioma.
11/2011 Licencia examinador oficial Telc de alemán
Curso de Telc para examinar niveles de alemán. Obtención de la Licencia Oficial. Madrid.
Comprendí la medición de niveles de idiomas según el Marco Común Europeo de Referencia.
2003-2007 Filología, lingüística y didáctica para profesores de alemán e inglés
Academia Imade. Las Palmas de Gran Canaria.
Logré comprender con más profundidad las bases de la labor del profesor de idiomas.
2002-2003 Inglés. Curso intensivo de perfeccionamiento. Sydney, Australia.
Logré llegar a un nivel C2 en inglés, a través del estudio autodidacta y la práctica diaria.
1996-1997 Traducción general y jurídica alemán>español y viceversa. Academia Estudio Sampere. Madrid.
Logré comprender las bases de la filología comparada hispana alemana y de la traductología.
Idiomas e informática:
Alemán: Nativo con conocimientos de filología alemana y estudios universitarios en Alemania.
Español: Segundo idioma con título de traductor y estudios universitarios en España.
Inglés: Nivel C2. Trilingüe con largos periodos de inmersión lingüística.
Francés: Nivel C1. Fluidez oral, escrita y traducida. Periodos de inmersión lingüística.
Informática: Entornos Windows y Android completos, Windows office e internet avanzado.
Otros datos:
Permisos de conducir A y B y coche propio.
Currículum cerrado en febrero del 2017
Andrés Aribayos Hindermann
