Calidad

Traducción asistida por ordenador

Creo en la traducción como un trabajo artesanal intelectual, no como un proceso automatizado en el que sólo se trabaja una secuencia de segmentos previamente establecidos por una máquina. Esto es porque es fácil perder de vista el texto y su mensaje general como un todo. Sin embargo, utilizo tanto la traducción automática como herramientas de traducción asistida por ordenador en ciertos textos y con ciertos clientes. Lo que no hago es arriesgar el deterioro de la calidad de mi trabajo.

​

Mis idiomas, culturas y países

Me crié en una familia hispano alemana y aprendí alemán y español como lenguas maternas. A partir del colegio aprendí además inglés y francés. Mi vida ha tenido lugar en igual medida en Alemania y en España. También he viajado, a veces durante meses, a Francia, Reino Unido, Estados Unidos y Australia.

​

Mi profesión

Mis idiomas son desde niño mi afición. Desde terminar mis estudios de traducción en el año 1997 me convertí en traductor, intérprete y profesor de idiomas. En el curso de mi práctica profesional, estoy en constante desarrollo.

​

Mis áreas de especialización surgen de mi variada vida profesional

Terminé mis estudios de traducción en 1997 y he combinado esta actividad con otros estudios (Licenciado en Pedagogía, Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas, Máster Técnico Superior en Riesgos Laborales) y otras experiencias profesionales (Trabajador social, profesor de alemán y de inglés, guía de viajes, agente inmobiliario, técnico superior en seguridad en el trabajo, traductor e intérprete de enlace en un despacho de abogados y economistas).

​

Investigación

Tengo claro que un buen traductor no sólo traduce entre idiomas, sino también, y quizás incluso, sobre todo, entre países y culturas. Cada traducción es para mí un pequeño trabajo de investigación. El texto traducido se tiene que insertar perfectamente en la cultura de destino. Mi trabajo es hacer posible esta perfecta equivalencia en el idioma de destino.